1
00:01:42,400 --> 00:01:45,920
Scoate-ți topul.
Nimeni nu te poate vedea aici.

2
00:01:46,320 --> 00:01:48,800
Știi că nu-mi place asta.

3
00:01:49,200 --> 00:01:52,640
Anna, câinele!
- Schumann! Schumann!

4
00:01:54,440 --> 00:01:55,680
Paul!

5
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
Ai făcut autostopul aici?

6
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
Nu îmi puteam permite trenul.

7
00:02:07,680 --> 00:02:10,280
Sora mea știe că ești aici?

8
00:02:10,680 --> 00:02:14,080
Am primit bani de la mama,
dar nu a fost de ajuns.

9
00:02:14,920 --> 00:02:19,520
Nu înțeleg cum ai decis
să-ți petreci vacanța aici.

10
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
De ce?

11
00:02:24,560 --> 00:02:26,480
La înmormântare, mi-ai spus

12
00:02:26,840 --> 00:02:29,880
Aș putea veni oricând
când acasă era prea mult.

13
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
Robert!

14
00:02:38,920 --> 00:02:42,680
Robert are nevoie de o pauză
și să bei ceva.

15
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
Nu bea suficient.

16
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
Hi.

17
00:03:16,480 --> 00:03:19,640
Ce mai faci?
- Ce faci aici?

18
00:03:20,960 --> 00:03:22,320
Vacanţă. Aici.

19
00:03:22,720 --> 00:03:24,600
Ar trebui să bei mai mult.

20
00:03:31,200 --> 00:03:35,720
Spune-mi. Ce faci aici?
- Nu aveam chef să ies

21
00:03:36,120 --> 00:03:38,080
acasă toată vara.

22
00:03:40,480 --> 00:03:43,440
Ai fi putut suna.

23
00:03:45,120 --> 00:03:50,040
Cât timp stai?
- Nu ştiu. Până mă plictisesc.

24
00:03:51,400 --> 00:03:54,960
Robert, de ce să nu vii afară
de când faci o pauză?

25
00:03:55,360 --> 00:03:57,760
Nu am vrut o pauză.

26
00:04:04,880 --> 00:04:06,240
Ce?

27
00:04:07,680 --> 00:04:09,560
Îmi pare rău pentru Frank.

28
00:04:11,160 --> 00:04:14,440
Mulţumesc.
- Trebuie să fi fost greu.

29
00:04:17,200 --> 00:04:19,960
Nu ai fost la înmormântare.

30
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
Nu am putut.

31
00:04:29,440 --> 00:04:32,640
Ai schimbat totul în jur.
- Nu totul,

32
00:04:33,920 --> 00:04:35,320
dar multe.

33
00:04:40,760 --> 00:04:42,760
Ce spune bunica?

34
00:04:44,080 --> 00:04:48,280
Ce poate spune?
Ea nu mai observă.

35
00:04:50,280 --> 00:04:54,440
Frank a plantat acel cireș.
L-am lăsat acolo...

36
00:04:56,920 --> 00:05:00,480
Un fel de memorial.
- Robert! - Ce?

37
00:05:00,840 --> 00:05:02,440
E adevărat.

38
00:05:02,800 --> 00:05:05,760
Anna, unde ar trebui să doarmă Paul?

39
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
Camera de oaspeți de la subsol nu e bună.

40
00:05:09,160 --> 00:05:11,480
E prea umed și trist.

41
00:05:12,320 --> 00:05:15,160
Nu cu mine. Camera mea e prea mică.

42
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
eu...

43
00:05:23,280 --> 00:05:25,480
Pot dormi în camera copiilor.

44
00:05:25,840 --> 00:05:30,400
Este al meu acum, dar putem
pune-te acolo deocamdată.

45
00:05:31,320 --> 00:05:32,720
Tu fumezi?

46
00:05:44,640 --> 00:05:48,640
Acesta este un dormitor.
Îl putem transforma într-un pat.

47
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
Fă-te confortabil.

48
00:05:57,600 --> 00:06:00,960
Paul, cât vrei să stai?

49
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
nu stiu.

50
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
O voi suna pe mama ta.

51
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
Ea nu va fi acasă.

52
00:06:20,880 --> 00:06:24,480
Susanne, Stefan aici, fratele tău.
Paul este la noi acasă.

53
00:06:24,840 --> 00:06:27,880
Dă-mi un telefon
când te întorci. la revedere. Bine.

54
00:06:30,520 --> 00:06:34,000
Paul, aș aprecia
dacă nu ai fuma aici.

55
00:06:35,400 --> 00:06:37,560
Nici o problemă.
- Bine.

56
00:07:18,080 --> 00:07:20,480
Îl urmărește pe Frank, nu-i așa?

57
00:07:22,840 --> 00:07:26,280
Ar trebui să stabilim o limită.
- Nu putem face asta.

58
00:07:26,680 --> 00:07:31,400
Desigur că putem. Sora ta ar putea
am întrebat dacă este în regulă cu noi.

59
00:07:33,120 --> 00:07:35,720
Poate este o ofrandă de pace.

60
00:07:36,120 --> 00:07:39,160
Știi că nu vorbește mult.

61
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Crezi că ea știe că e aici?

62
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
Ea va suna.

63
00:07:55,400 --> 00:07:57,640
Nu il mai folosesti?

64
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
Nu.

65
00:08:09,920 --> 00:08:11,600
ce-i treaba?

66
00:08:16,440 --> 00:08:19,400
Sonata Berg îmi dă probleme.

67
00:08:19,760 --> 00:08:22,240
Secțiunea de mijloc este foarte grea.

68
00:08:22,640 --> 00:08:25,760
Nici idee
cum o voi avea pregătită pentru sâmbătă.

69
00:08:26,720 --> 00:08:28,600
Ce e sambata?

70
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
Am o audiție.

71
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
Emotionant.

72
00:08:36,320 --> 00:08:39,640
Conservatorul din Leipzig
clasa tinerilor studenți.

73
00:08:41,720 --> 00:08:43,160
Tinerii studenți...

74
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Mai joci tenis de masă?

75
00:08:55,280 --> 00:08:57,400
Nu a fost mult, nu?

76
00:08:58,440 --> 00:08:59,840
Nu o vei primi.

77
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Robert!

78
00:09:07,160 --> 00:09:08,680
Ai văzut cleștele pentru grătar?

79
00:09:11,200 --> 00:09:14,920
De ce nu ai spus așa?
Lasă-mă să mă joc! Dă-mi vâsla.

80
00:09:21,840 --> 00:09:24,720
Crezi că nu mă pricep.

81
00:09:27,560 --> 00:09:28,400
Hei!

82
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
Schumann! Vino aici!

83
00:09:42,000 --> 00:09:43,040
Da!

84
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Da!

85
00:09:53,520 --> 00:09:56,400
Robert, întoarce cârnații.

86
00:09:56,800 --> 00:09:59,880
Fă-o, Paul.
Nu am mână liberă.

87
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Robert!

88
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
În regulă. Amenda.

89
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Pai atunci...

90
00:10:22,960 --> 00:10:24,520
Noroc.

91
00:10:26,200 --> 00:10:27,680
Dragă Paul,

92
00:10:28,080 --> 00:10:31,400
bun venit in casa noastra,
asta e si casa ta.

93
00:10:32,360 --> 00:10:35,760
Suntem foarte fericiți
că tu și mama ta...

94
00:10:37,640 --> 00:10:41,400
Pe care ai decis să-l dai deoparte

95
00:10:42,400 --> 00:10:45,920
vechile conflicte,
care erau de natură materială...

96
00:10:46,320 --> 00:10:49,080
și că ai venit să ne vezi.

97
00:10:49,800 --> 00:10:53,320
stiu lucruri
nu ți-a fost ușor în ultima vreme.

98
00:10:54,120 --> 00:10:58,640
Dificultățile financiare...
- Stii ce? Să prăjim doar.

99
00:10:59,040 --> 00:11:00,040
Da.

100
00:11:01,400 --> 00:11:04,160
Pentru câteva zile frumoase.

101
00:11:07,280 --> 00:11:12,080
Ce crezi când auzi
Aspirină? - De ce  întrebaţi?

102
00:11:12,480 --> 00:11:16,160
Rendske vrea să se dezvolte
un nou slogan pentru Aspirina.

103
00:11:17,040 --> 00:11:21,240
A început o campanie națională...
- Cum sa sinucis Frank?

104
00:11:28,480 --> 00:11:31,560
Preferatul lui actual este,

105
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
Aspirina - Wellness apoi.

106
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
Nu mai suport „Bănerea”.

107
00:11:38,400 --> 00:11:41,680
Ei chiar au creat
o nouă poziție, „Wellness Coach”.

108
00:11:42,080 --> 00:11:46,600
Vrea să supună
toți managerii la un „control de sănătate”.

109
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
M-am săturat.

110
00:11:48,840 --> 00:11:52,400
Ei pierd bani pentru asta
în timp ce tăiați departamentul de pregătire.

111
00:11:52,760 --> 00:11:56,720
Un control de sănătate ți-ar face bine.
- Peste cadavrul meu.

112
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
Paul, nu! Nu de la masă.

113
00:12:02,160 --> 00:12:03,760
Nu de la masă.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,040
Noapte bună.

115
00:12:11,440 --> 00:12:12,640
Noapte.

116
00:12:41,120 --> 00:12:45,960
De ce nu l-ai deschis?
- Îmi place să dorm pe podea.

117
00:13:01,120 --> 00:13:02,560
Bună dimineaţa.

118
00:13:02,960 --> 00:13:04,240
Dimineaţă.

119
00:13:05,640 --> 00:13:08,440
Dormi bine?
- Am dormit...

120
00:13:08,800 --> 00:13:12,960
Bine. - Camera putea într-adevăr.
- Paul, nu la micul dejun.

121
00:13:13,360 --> 00:13:14,960
Nu-mi place.

122
00:13:19,560 --> 00:13:22,480
Robert, nu uita
trebuie să tăiem cireșul.

123
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
Te-aș dori
iar tatăl tău să aibă grijă de asta.

124
00:13:27,080 --> 00:13:28,640
Pot să fac asta.

125
00:13:29,040 --> 00:13:34,040
Îmi dați o chiflă? - E frumos
dintre voi, dar oamenii mei se pot descurca.

126
00:13:36,400 --> 00:13:38,680
Pot avea grijă de piscina ta.

127
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Aha.

128
00:13:43,880 --> 00:13:46,960
Cineva ar trebui să o repare.
Atunci am putea înota aici.

129
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
Noi?

130
00:13:52,960 --> 00:13:56,760
Ar fi frumos pe vremea asta.
- Cineva trage.

131
00:14:04,560 --> 00:14:06,440
Poți să faci asta?

132
00:14:07,840 --> 00:14:10,920
am invatat
un lucru sau două de la tatăl meu.

133
00:14:26,920 --> 00:14:30,640
Este adevărat că Frank era stricat?
- Ce?

134
00:14:31,040 --> 00:14:34,120
Era rupt?
- Cine ți-a spus asta?

135
00:14:35,400 --> 00:14:36,440
mama.

136
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
Şi?

137
00:14:39,280 --> 00:14:41,480
Nu e treaba ta.

138
00:14:43,920 --> 00:14:45,600
Doar întreb.

139
00:15:07,360 --> 00:15:09,960
ce faci?
- Măsurarea piscinei.

140
00:15:10,360 --> 00:15:13,040
Da, băiete!
ce faci?

141
00:15:13,440 --> 00:15:17,440
Măsurez piscina
să ne dăm seama de câte plăci avem nevoie.

142
00:15:17,800 --> 00:15:19,160
Trebuie să fie...

143
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
... aproximativ 15 metri patrati.

144
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
Chiar poți face asta?

145
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Sigur.

146
00:15:31,440 --> 00:15:33,160
am timp.

147
00:15:39,680 --> 00:15:42,080
Bună, Paul.
- Stefan? - Bună.

148
00:15:42,480 --> 00:15:46,560
Trebuie să merg la Madrid.
Nu am de ales. Trégomain este bolnav.

149
00:15:46,960 --> 00:15:51,720
Mâine? - În seara asta. Avionul meu
pleacă la 9:15. - Pentru cât timp?

150
00:15:52,120 --> 00:15:56,120
O săptămână întreagă. - Trégomain sună
bolnav oricând vrea. Nu o faci niciodată!

151
00:15:56,520 --> 00:15:59,480
Gunoi!
- Dar familia ta vine în vizită!

152
00:15:59,840 --> 00:16:02,600
Nu stiam si nu o pot schimba!

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,560
Paul s-a oferit să placă piscina.

154
00:16:10,960 --> 00:16:13,080
Grozav. Foarte bun.

155
00:16:13,920 --> 00:16:16,720
S-ar putea să-i ceri prea mult.

156
00:16:18,160 --> 00:16:22,400
Dacă s-a oferit el însuși...
- Pot să o fac. Nici o problemă.

157
00:16:23,960 --> 00:16:25,440
Timpul...

158
00:16:26,760 --> 00:16:29,200
Paul, cât ar dura asta?

159
00:16:30,760 --> 00:16:33,760
O săptămână pentru a face o treabă bună.

160
00:16:36,760 --> 00:16:42,120
Te-am putea plăti. Ce crezi?
- Bună idee.

161
00:16:42,520 --> 00:16:46,560
Atunci nu va trebui să faci autostopul.
Poți chiar să mergi la clasa întâi!

162
00:16:46,960 --> 00:16:49,040
Să joci bunul samaritean astăzi?

163
00:16:49,440 --> 00:16:50,520
Omule...

164
00:16:51,840 --> 00:16:54,280
Asta e grozav.
- Ce?

165
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
Paul va repara piscina.

166
00:16:59,480 --> 00:17:01,960
Si eu as vrea sa calatoresc din nou.

167
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
Nimeni nu te oprește.

168
00:17:05,480 --> 00:17:07,040
Fă o excursie.

169
00:17:07,440 --> 00:17:09,560
Nu ți-ar plăcea să revezi Viena?

170
00:17:10,360 --> 00:17:13,120
Cu Schumann în valiză, sau ce?

171
00:17:17,840 --> 00:17:20,320
Băiatul este total necomplicat.

172
00:17:20,720 --> 00:17:23,880
Și Robert este aici, de asemenea.
Se înțeleg bine.

173
00:17:24,280 --> 00:17:29,280
Robert are lucruri mai bune de făcut.
- Mă întorc luni.

174
00:17:30,520 --> 00:17:34,880
Promit că voi face ceva
cu băieții când mă întorc.

175
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
Miros.

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,000
Ce este?

177
00:17:40,400 --> 00:17:43,280
rom alb. Vrei ceva?

178
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
Poate mai târziu.

179
00:17:49,000 --> 00:17:51,080
Nu știu ei?

180
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Cum? Arată ca apă.

181
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
Robert! Vino să-ți ia la revedere.

182
00:18:05,400 --> 00:18:07,880
Du-te să spui la revedere.

183
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
Vă rog să vă schimbați.
- Paul!

184
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Ciao!

185
00:18:37,080 --> 00:18:39,040
Renunți deja?

186
00:18:46,320 --> 00:18:48,480
Care-i treaba? Haide! Să mergem!

187
00:18:54,720 --> 00:18:56,960
Iată lesa ta. Haide.

188
00:19:02,720 --> 00:19:04,440
Paul! Eşti nebun?

189
00:19:04,800 --> 00:19:09,000
Ce? Nu vrei să înoți?
- Da, dar nu aici.

190
00:19:09,600 --> 00:19:11,520
Iazul este mort.

191
00:19:11,920 --> 00:19:13,480
Contaminarea cu nitrați.

192
00:19:15,760 --> 00:19:18,280
Nu intri acolo, nu!

193
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
Nu intri acolo!

194
00:19:55,240 --> 00:19:57,280
Asta merge mai tare?

195
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
Unde ai gasit asta?

196
00:20:03,480 --> 00:20:04,920
Am adus-o cu mine.

197
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
Stai, polițiștii sunt pe coada mea.

198
00:20:11,320 --> 00:20:13,680
Elicopter sângeros...

199
00:20:15,400 --> 00:20:18,960
Ai chef de joc?
Am un alt controler aici.

200
00:20:19,360 --> 00:20:22,240
Nu, mulțumesc. Nu-mi plac trăgătorii.

201
00:20:22,640 --> 00:20:24,480
Acesta nu este un împușcător!

202
00:20:24,880 --> 00:20:28,800
Reduceți-l. Mă duc la culcare.

203
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
Bine.

204
00:20:38,760 --> 00:20:41,000
Îți place asta? Da?

205
00:20:41,400 --> 00:20:43,160
Chiar iti place asta?

206
00:20:44,160 --> 00:20:47,720
Da, iti place!
Da, iti place!

207
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Frumos!

208
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
O da, și mie îmi place!
- Bună dimineaţa.

209
00:20:56,640 --> 00:20:57,800
Dimineaţă.

210
00:21:00,640 --> 00:21:05,400
Vrei ceva
suc proaspăt de portocale? - Da, te rog.

211
00:21:15,000 --> 00:21:18,880
Sâmbătă este ziua lui Schumann.
Ghici cati ani va avea.

212
00:21:19,280 --> 00:21:21,240
Zece?
- Zece!

213
00:21:22,240 --> 00:21:24,880
Patru! Patru ani. haide.

214
00:21:25,480 --> 00:21:28,160
Deci... Da, îi place asta.

215
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
Da.

216
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
Pâine crocantă?

217
00:21:35,360 --> 00:21:38,040
Vei gestiona tot Berg azi?
- Am făcut-o ieri.

218
00:21:38,440 --> 00:21:41,800
Joacă-l așa și
nu trebuie să mergem la audiție.

219
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
Vino! Sta. Sta. Sta.

220
00:21:45,480 --> 00:21:47,040
am zis stai!

221
00:21:52,200 --> 00:21:55,600
M-am gândit la ce a jucat ieri
suna foarte bine.

222
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
Schumann!
- Poftim.

223
00:21:59,080 --> 00:22:01,560
Asta e bine.

224
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Nemernic!

225
00:22:26,760 --> 00:22:31,080
Opreste-te acum! Nu te juca cu
mâncarea voastră, copii! Tricoul scos.

226
00:22:31,480 --> 00:22:33,480
Aveam de gând să mă spăl oricum.

227
00:22:38,440 --> 00:22:41,520
Pune asta aici, te rog.
Eu voi face restul.

228
00:22:55,000 --> 00:22:56,440
Da?

229
00:23:05,080 --> 00:23:08,480
Robert,
mult prea mult! primul pian,

230
00:23:08,880 --> 00:23:13,440
apoi crescendo!
Dar asta am făcut!

231
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
Paul!

232
00:23:27,400 --> 00:23:28,720
Tenis de masă!

233
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Bine.

234
00:23:38,400 --> 00:23:42,160
Ce s-a întâmplat?
- Ea și complexul ei de autoritate.

235
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
Robert!

236
00:23:52,120 --> 00:23:54,120
Robert, vino înăuntru!

237
00:23:58,440 --> 00:24:03,520
Paul, ce zici de piscină?
Vă sugerez să continuați cu asta

238
00:24:03,920 --> 00:24:07,480
și vom lucra la sonata Berg.
- Servește!

239
00:24:10,520 --> 00:24:11,840
E în regulă.

240
00:24:17,400 --> 00:24:18,920
vii?

241
00:24:58,600 --> 00:25:01,640
Îl iau pe Schumann
pentru o plimbare. vii?

242
00:25:19,400 --> 00:25:20,640
Buna ziua?

243
00:25:24,520 --> 00:25:27,600
Îl iau pe Schumann
pentru o plimbare. Vrei să vii?

244
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
Bine.

245
00:25:34,040 --> 00:25:36,480
Te înțelegi cu mama ta?

246
00:25:38,280 --> 00:25:39,400
Ei bine...

247
00:25:45,160 --> 00:25:48,040
Se simte mai bine acum?

248
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
nu stiu. Nu prea vorbim.

249
00:25:52,200 --> 00:25:54,960
Ai vrea de ea
sa vorbesc mai mult cu tine?

250
00:25:56,000 --> 00:25:59,600
Știi, ea vorbește mult,
dar ea se plânge mereu.

251
00:26:00,000 --> 00:26:04,480
Trebuie să o înțelegi.
Este o perioadă dificilă. - Da, știu.

252
00:26:04,880 --> 00:26:06,040
Tu faci?
- Sigur.

253
00:26:12,480 --> 00:26:14,920
Trebuie să-ți fie foarte dor de Frank.

254
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Oh, la naiba!

255
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
Ce este?

256
00:26:29,760 --> 00:26:32,640
Oh, este roșu. Trebuie să fi fost o viespe.

257
00:26:36,000 --> 00:26:37,480
Eşti nebun?

258
00:26:40,200 --> 00:26:43,640
Vino acasă, îi pun o ceapă.

259
00:26:44,240 --> 00:26:47,920
Ce este, băiete?
Acum mergem acasă, da! Vino!

260
00:26:48,560 --> 00:26:53,240
Pute! - Ar trebui să pute
deci poate ajuta. Lasă-mă să trec.

261
00:26:55,200 --> 00:26:59,720
Da, scumpo! Acum primești yum-yums.
Haide! Lasă-mă să trec.

262
00:27:00,120 --> 00:27:03,920
Haide! Lasă-mă să trec.
Vino! Da!

263
00:27:06,320 --> 00:27:09,280
Da, acum este timpul!

264
00:28:15,360 --> 00:28:17,400
Joci badminton!

265
00:28:18,440 --> 00:28:20,240
Acum ai grijă! Ai grijă!

266
00:28:38,040 --> 00:28:40,480
Hai să facem copacul.

267
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Bine.

268
00:28:54,520 --> 00:28:57,120
Fii atent, Schumann!
- Schumann, pleacă.

269
00:28:57,520 --> 00:29:01,840
Mă duc la cumpărături. Revin imediat.
- Bine. Schumann, nu!

270
00:29:02,240 --> 00:29:05,240
Aceasta?
- Nu, nu acela. Acela.

271
00:29:05,640 --> 00:29:09,080
Și fă-o și pe cea mică.
- Bine.

272
00:29:09,480 --> 00:29:14,000
Dă foc!
- Ştii. Nu este atât de simplu. Spune...

273
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
Mă întorc imediat.
- Hei!

274
00:29:17,040 --> 00:29:18,040
tata?

275
00:29:19,360 --> 00:29:21,160
Nu, totul e bine.

276
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
Ea a mers în oraș.

277
00:29:26,560 --> 00:29:29,480
El e bine.
Mamei a ajuns să-l placă.

278
00:29:29,880 --> 00:29:31,760
Îi place mult, de fapt.

279
00:29:32,880 --> 00:29:34,920
Multe! Buna ziua?

280
00:29:35,880 --> 00:29:37,520
Da, îi voi spune.

281
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Da, e frumos și aici.

282
00:29:42,080 --> 00:29:44,000
Te văd! Da, la revedere.

283
00:29:44,400 --> 00:29:45,480
Da, la revedere.

284
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Paul?

285
00:29:57,480 --> 00:29:59,480
esti bine?

286
00:30:00,400 --> 00:30:04,120
Nu ar trebui să folosești iod?
- Alcoolul este mai bun.

287
00:30:10,720 --> 00:30:12,000
Oh, omule!

288
00:30:18,160 --> 00:30:19,320
Atent!

289
00:30:31,360 --> 00:30:32,440
Iisuse Maria!

290
00:30:32,800 --> 00:30:36,160
Ce-ai făcut? Eşti nebun?

291
00:30:36,560 --> 00:30:38,280
Ce?
- Unde e Paul?

292
00:30:41,160 --> 00:30:43,880
Ce se întâmplă?
- M-am rănit.

293
00:30:44,280 --> 00:30:47,320
De ce nu m-ai sunat?
- Am fost bine.

294
00:30:47,720 --> 00:30:49,800
Robert, adu-mi săpunul de spălat!

295
00:30:50,200 --> 00:30:53,160
Nu mi-ai adus gumă de mestecat?
- Scuze, am uitat.

296
00:30:53,560 --> 00:30:56,800
L-am cunoscut pe profesorul Kübler.
Vei fi al treilea.

297
00:30:57,560 --> 00:31:00,080
Acest lucru este groaznic.

298
00:31:09,880 --> 00:31:13,840
Uită-te la asta! Ce ați făcut voi doi?

299
00:31:15,840 --> 00:31:17,480
Anna?
- Da?

300
00:31:18,360 --> 00:31:21,080
Ai transpirație pe buze.

301
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
Plecat.

302
00:31:30,160 --> 00:31:33,480
Paul, nu uita
să-ți notezi orele pentru piscină.

303
00:31:33,840 --> 00:31:36,200
Vopselele sunt în mașina mea.

304
00:31:38,000 --> 00:31:39,040
Săpun de spălat!

305
00:31:40,280 --> 00:31:44,160
Trebuie să ridici
soția șefului la bordel. Conduce!

306
00:31:44,560 --> 00:31:49,160
Omule, de ce nu merge direct?
- Trebuie să conduci la mijloc.

307
00:31:50,160 --> 00:31:53,200
Hopa, am lovit pe cineva.
- Nu contează.

308
00:31:53,600 --> 00:31:56,760
ce faci?
- Omule, mamă! Acum sunt mort.

309
00:31:57,160 --> 00:31:58,840
Mai ai unul.

310
00:31:59,240 --> 00:32:02,480
Am crezut că putem să ne uităm la un film.

311
00:32:02,840 --> 00:32:05,200
Îi explic jocul, dar...

312
00:32:05,600 --> 00:32:07,760
Merg la stânga sau la dreapta aici?

313
00:32:08,160 --> 00:32:10,880
Hm... Stânga și apoi din nou dreapta.

314
00:32:11,280 --> 00:32:14,320
Vrei să te joci?
- Nu, mergi înainte.

315
00:32:14,720 --> 00:32:17,040
Chiar aici sau următorul?

316
00:32:17,440 --> 00:32:18,560
Drept înainte.

317
00:32:24,880 --> 00:32:26,440
Mulțumesc, la revedere!

318
00:32:32,400 --> 00:32:35,320
Da, scumpo!

319
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Cum sunt?

320
00:32:39,440 --> 00:32:41,920
O, culori minunate!

321
00:32:42,320 --> 00:32:43,640
Foarte frumos.

322
00:32:44,960 --> 00:32:46,880
Sper că sunt de ajuns.

323
00:32:47,760 --> 00:32:50,280
Da. Avem mortar și lipici.

324
00:32:50,680 --> 00:32:52,760
Îți poți planifica singur timpul.

325
00:33:40,520 --> 00:33:43,040
Sunetul are nevoie de timp pentru a se dezvolta.

326
00:33:43,440 --> 00:33:47,600
Accelerando înseamnă să devii mai repede,
dar nu decola ca un ogar.

327
00:33:48,000 --> 00:33:52,760
Întotdeauna exagerezi. ți-am spus
de un milion de ori. Ridice în picioare.

328
00:34:11,560 --> 00:34:12,720
Asta e prost.

329
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Șchiop?

330
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Paul? Paul, vino aici. Vino aici.

331
00:34:20,600 --> 00:34:24,280
Robert îți va juca ceva
două moduri diferite

332
00:34:24,680 --> 00:34:28,160
si tu zici
ce versiune iti place mai mult, da?

333
00:34:28,960 --> 00:34:31,400
Mai întâi al tău, apoi al meu, bine?

334
00:35:22,160 --> 00:35:25,040
Sunau bine amandoi.
- Și...

335
00:35:25,440 --> 00:35:29,440
Ceea ce face cele două versiuni
diferit dupa parerea ta?

336
00:35:34,080 --> 00:35:38,960
Primul
avea mai multă putere. Al doilea a fost..

337
00:35:40,400 --> 00:35:41,600
Cumva...

338
00:35:42,480 --> 00:35:46,000
Nu fi timid. Doar sentimentul tău.
Ce ti-a placut mai mult?

339
00:35:46,400 --> 00:35:50,000
Poate primul. Dar eu nu
știi cum ar trebui să meargă.

340
00:35:50,400 --> 00:35:55,120
Uită de el. Nu are rost.
- E doar un joc. Continuați să jucați!

341
00:35:57,680 --> 00:36:00,080
Dacă trebuie să aleg, al doilea.

342
00:36:05,120 --> 00:36:07,040
Rahat!

343
00:36:24,840 --> 00:36:26,680
Ceva de băut?

344
00:36:28,240 --> 00:36:29,440
Da, te rog.

345
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Intră.
- Vin.

346
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
Miros.

347
00:36:46,080 --> 00:36:47,280
Bun.

348
00:36:57,880 --> 00:37:01,320
Nu ai pus zahăr în ea?
- Nu, nu. Fara zahar.

349
00:37:10,400 --> 00:37:12,520
Deci...
- Mulţumesc.

350
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
scuze...

351
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
Noroc!

352
00:37:25,800 --> 00:37:27,280
Bun.
- Ai...

353
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
Și tu.
- Da?

354
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Plecat?

355
00:37:33,240 --> 00:37:37,440
Vrei ceva? Este delicios!
- Nu pot bea lapte.

356
00:37:37,800 --> 00:37:39,680
Intoleranță la lactoză.

357
00:37:42,840 --> 00:37:46,080
ce crezi
despre dormitul în noaptea asta?

358
00:37:46,480 --> 00:37:49,320
Noi trei?
- Nu! Noi doi.

359
00:37:50,800 --> 00:37:52,520
La iaz.

360
00:37:52,920 --> 00:37:55,280
Da, ar trebui, în timp ce vremea...

361
00:37:55,680 --> 00:37:58,760
Sunt fericit să am
voi doi nu mi-ați părăsit părul.

362
00:37:59,760 --> 00:38:03,440
Dar trebuie să fii aici
maine la 9 asa cum am convenit.

363
00:38:04,320 --> 00:38:05,720
Da. Sigur.

364
00:38:06,920 --> 00:38:10,920
Ce se întâmplă la 9?
- Repetiție generală pentru audiție.

365
00:38:29,360 --> 00:38:30,600
Nu, mulțumesc.

366
00:38:31,000 --> 00:38:34,280
Vei avea
un nas mare de alcoolic.

367
00:38:42,280 --> 00:38:44,640
Și vei muri de cancer pulmonar.

368
00:38:47,480 --> 00:38:50,440
Doar dacă nu te sinucizi mai întâi.

369
00:39:01,400 --> 00:39:03,480
Cum a făcut-o?

370
00:39:04,440 --> 00:39:06,840
OMS?
- Cine crezi?

371
00:39:09,040 --> 00:39:11,200
Ce ti-au spus?

372
00:39:13,120 --> 00:39:15,240
Au spus doar ca...

373
00:39:16,240 --> 00:39:19,680
că Frank s-a sinucis
pentru că a avut probleme.

374
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Aha.

375
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Şi?

376
00:39:32,840 --> 00:39:35,680
Cred că prefer să dorm acasă.

377
00:39:36,080 --> 00:39:40,440
ce faci? - Eu nu
am chef să răspund la întrebări stupide.

378
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Bine, Paul.

379
00:39:42,920 --> 00:39:45,280
Promit, nu mai am întrebări.

380
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Promisiune!

381
00:39:48,520 --> 00:39:49,920
Încrucișează-mi inima.

382
00:40:04,960 --> 00:40:06,720
S-a spânzurat.

383
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
În garaj.

384
00:40:12,760 --> 00:40:13,760
La naiba.

385
00:40:15,440 --> 00:40:18,160
Pe bune, cu un laț?

386
00:40:19,360 --> 00:40:22,200
Fără întrebări!
- Scuze.

387
00:40:34,320 --> 00:40:35,760
Cu un cablu.

388
00:40:38,640 --> 00:40:40,400
De la plafonierele.

389
00:40:41,240 --> 00:40:45,120
L-am găsit acolo.
Știi cum arată?

390
00:40:46,840 --> 00:40:49,880
Cum arată...
Fața lui toată albastră?

391
00:40:50,280 --> 00:40:52,440
Îi atârnă limba?

392
00:40:52,800 --> 00:40:55,480
Pantalonii lui toți pătați?

393
00:40:57,120 --> 00:41:00,920
Știi cum arată asta?
Era atât de urât!

394
00:41:02,080 --> 00:41:05,680
Da, vreau să spun...
De ce a făcut-o?

395
00:41:06,600 --> 00:41:08,320
De ce a...

396
00:41:10,880 --> 00:41:13,600
nu stiu! Nu știu!

397
00:41:14,600 --> 00:41:16,840
Să-l sunăm!

398
00:41:17,840 --> 00:41:21,040
Să-l sunăm și să întrebăm.

399
00:41:22,240 --> 00:41:23,480
Bună, Frank!

400
00:41:23,880 --> 00:41:26,960
„Bună, Frank,
de ce te-ai sinucis?

401
00:41:28,840 --> 00:41:32,920
De ce te-ai sinucis
și să nu ne lase o notă?"

402
00:41:33,920 --> 00:41:36,320
Poate ne va spune.

403
00:42:09,320 --> 00:42:11,480
Iartă-mă. Îmi pare rău.

404
00:42:14,920 --> 00:42:16,240
E în regulă.

405
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
Hei!

406
00:42:40,480 --> 00:42:42,520
Vai! Ai grijă! Bandajul meu!

407
00:42:42,920 --> 00:42:44,120
Ai grijă!

408
00:42:50,880 --> 00:42:52,560
E ceva în neregulă?

409
00:42:52,960 --> 00:42:54,400
Nu, de ce?

410
00:43:05,240 --> 00:43:08,600
esti mental?
- Ce? - Apa!

411
00:43:10,440 --> 00:43:11,480
La naiba!

412
00:43:19,400 --> 00:43:20,800
Dă-mi asta.

413
00:43:23,280 --> 00:43:25,400
Cât este ceasul?

414
00:43:25,760 --> 00:43:27,480
Zece fără un sfert.

415
00:43:27,880 --> 00:43:30,480
Nu era repetiție la nouă?

416
00:43:31,880 --> 00:43:33,960
Şi ce dacă?

417
00:43:43,600 --> 00:43:45,640
Dimineaţă.
- Dimineata.

418
00:44:03,720 --> 00:44:05,280
Hai, tenis de masă!

419
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
Bine.

420
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
Om!

421
00:45:31,520 --> 00:45:33,960
Bine?
- Nicio cină azi.

422
00:45:34,360 --> 00:45:37,800
De ce?
- Doar ia ce vrei.

423
00:45:38,200 --> 00:45:40,160
Salam?
- Nu, mulțumesc.

424
00:45:40,560 --> 00:45:43,960
Paul, cum te descurci?
- Puțin câte puțin.

425
00:45:44,360 --> 00:45:48,680
Unde este pizza congelată?
- Când s-a terminat, s-a terminat.

426
00:45:55,920 --> 00:45:57,880
Avem destule plăci?

427
00:45:58,280 --> 00:45:59,440
Da.

428
00:46:01,960 --> 00:46:03,720
Pe cine avem aici?

429
00:46:04,000 --> 00:46:05,960
Băiat bun. E timpul pentru o plimbare!

430
00:46:06,400 --> 00:46:09,880
Pot să vin cu tine?

431
00:46:30,560 --> 00:46:33,200
Uite ce lucruri delicioase primești!

432
00:46:34,000 --> 00:46:36,280
Îți place asta, nu-i așa?

433
00:46:37,240 --> 00:46:38,600
Lui Schumann!

434
00:46:40,240 --> 00:46:41,480
Pentru Paul!

435
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
Pentru a...

436
00:46:48,320 --> 00:46:50,200
La audiție.

437
00:46:55,560 --> 00:46:57,080
Sonata Berg, Robert,

438
00:46:57,480 --> 00:46:59,480
a iesit foarte bine.

439
00:47:05,160 --> 00:47:07,520
Nu uita că trebuie să mă conduci.

440
00:47:10,640 --> 00:47:14,800
Paul, ai putea să ne faci o favoare
și să ai grijă de Schumann?

441
00:47:25,760 --> 00:47:26,760
Robert!

442
00:47:32,520 --> 00:47:33,800
Noroc!

443
00:48:25,440 --> 00:48:26,640
Da, alo?

444
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
Da, merge bine.

445
00:48:32,000 --> 00:48:33,680
Ce mai face Madrid?

446
00:48:39,680 --> 00:48:41,160
Nu, sunt afară.

447
00:48:42,160 --> 00:48:44,600
Nici idee. Nu au spus.

448
00:48:47,000 --> 00:48:48,880
A lăsat-o aici, da.

449
00:48:50,440 --> 00:48:52,280
o voi face. la revedere.

450
00:49:27,400 --> 00:49:28,480
Schumann!

451
00:49:30,760 --> 00:49:32,040
Schumann!

452
00:49:40,560 --> 00:49:41,560
Schumann!

453
00:49:44,520 --> 00:49:45,520
La naiba!

454
00:49:48,960 --> 00:49:52,000
Buna ziua.
- Buna ziua. Unde este câinele meu?

455
00:49:53,520 --> 00:49:55,440
El a fost aici.

456
00:49:57,440 --> 00:49:59,480
Iată băiatul meu bun!

457
00:49:59,840 --> 00:50:01,120
Buna ziua!

458
00:50:01,520 --> 00:50:05,440
Unde e Robert?
- Nici idee. M-a trimis departe.

459
00:50:05,800 --> 00:50:08,200
Nu a vrut să intru.

460
00:50:08,600 --> 00:50:10,520
Să schimbăm asta.

461
00:50:12,400 --> 00:50:13,800
Aproape acolo.

462
00:50:14,960 --> 00:50:15,960
Aşa.

463
00:50:20,760 --> 00:50:24,760
Robert s-a purtat atât de rău,
nu vă puteți imagina.

464
00:50:28,920 --> 00:50:30,480
Ține asta?

465
00:50:33,800 --> 00:50:35,840
E atât de agresiv câteodată.

466
00:50:38,160 --> 00:50:39,200
Ține-l.

467
00:50:40,600 --> 00:50:43,040
Nu știu de unde o ia.

468
00:50:49,440 --> 00:50:53,040
El este la o vârstă dificilă.

469
00:50:54,840 --> 00:50:58,200
Și tatăl lui nu e niciodată acolo
când are nevoie de el.

470
00:51:00,120 --> 00:51:02,120
Ține asta?
- Da.

471
00:51:04,040 --> 00:51:05,480
Da, e greu.

472
00:51:25,280 --> 00:51:27,080
Îmi pare atât de rău, Paul.

473
00:51:32,400 --> 00:51:33,720
cred ca...

474
00:51:34,120 --> 00:51:37,000
E grozav cât de puternic ești.

475
00:51:39,280 --> 00:51:40,280
De ce?

476
00:51:43,120 --> 00:51:44,960
Ești atât de curajos.

477
00:51:47,640 --> 00:51:52,600
Dar nu trebuie să fii întotdeauna.
Nimeni nu îți cere.

478
00:51:55,440 --> 00:51:58,040
Nu-l murdără.

479
00:51:58,840 --> 00:52:00,120
Nu voi.

480
00:57:13,360 --> 00:57:15,200
Cum a fost audiția ta?

481
00:57:16,680 --> 00:57:17,680
Bun.

482
00:57:19,480 --> 00:57:20,800
De succes?

483
00:57:22,080 --> 00:57:24,480
Desigur. Ce crezi?

484
00:57:28,960 --> 00:57:30,480
Unde este Anna?

485
00:57:33,680 --> 00:57:35,240
nu stiu.

486
00:57:35,640 --> 00:57:37,640
Ar trebui să știi.

487
00:57:42,280 --> 00:57:45,080
S-a dus să te ia.

488
00:57:47,280 --> 00:57:49,400
nici eu nu stiu.

489
00:57:52,320 --> 00:57:55,040
Ciudat. sunt in camera mea.

490
00:58:51,960 --> 00:58:53,960
Te-am căutat peste tot!

491
00:58:59,480 --> 00:59:01,080
vorbesc cu tine!

492
00:59:04,400 --> 00:59:06,840
Lasă-mă să-ți verific respirația!

493
00:59:07,240 --> 00:59:10,200
Cât de prost crezi că sunt?
Credeai că nu voi observa?

494
00:59:10,600 --> 00:59:12,400
Dragă, îmi pare rău!

495
00:59:12,760 --> 00:59:16,600
Îmi pare rău! Pune la rece
apă pe ea. Robert, îmi pare rău.

496
00:59:20,160 --> 00:59:22,640
Mama ta a sunat?

497
00:59:23,600 --> 00:59:24,600
Nu.

498
00:59:25,400 --> 00:59:28,840
Am pus niște pui la cuptor.
- Anna...

499
00:59:58,240 --> 00:59:59,520
haide.

500
01:00:05,800 --> 01:00:06,800
La dracu.

501
01:00:16,600 --> 01:00:17,680
Da da.

502
01:00:18,600 --> 01:00:19,600
Aici.

503
01:00:20,920 --> 01:00:23,960
Nu vrei?
haide. Vino. Vino aici.

504
01:00:25,200 --> 01:00:26,480
Vino, vino, vino.

505
01:00:55,000 --> 01:00:56,520
Robert doarme?

506
01:00:57,480 --> 01:01:00,600
Așa cred.
- Ar trebui să te culci și tu.

507
01:01:01,600 --> 01:01:03,200
Unde ai fost?

508
01:01:45,440 --> 01:01:47,200
Fumezi prea mult.

509
01:01:59,800 --> 01:02:01,080
Ocupat!

510
01:03:10,120 --> 01:03:13,120
Te sun mai târziu. Pa! Pa.

511
01:03:32,400 --> 01:03:34,160
Doare tare?

512
01:03:38,160 --> 01:03:40,160
Da.

513
01:03:43,440 --> 01:03:45,240
Îmi pare atât de rău.

514
01:03:49,040 --> 01:03:53,320
Dar nu înțeleg de ce
ai băut alcool înainte de audiție.

515
01:03:54,920 --> 01:03:55,920
Nu?

516
01:03:57,840 --> 01:03:59,280
Explica-mi-o.

517
01:04:13,000 --> 01:04:16,440
Mamă, ai grijă de Paul
si lasa-ma in pace.

518
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
Hei!
- Stefan! Ești deja aici?

519
01:05:54,480 --> 01:05:56,720
Credeam că vii mâine!

520
01:05:57,480 --> 01:06:00,600
Cât timp a trecut
de când te-am văzut la pian?

521
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
Era un adevărat talent.
- Cu mult timp în urmă.

522
01:06:04,760 --> 01:06:07,800
Anna, ai de gând să-i spui?

523
01:06:10,680 --> 01:06:13,000
Spune-i ce?

524
01:06:13,520 --> 01:06:15,520
Ce trebuie să-mi spui?

525
01:06:17,720 --> 01:06:20,560
Oh, asta! Ne-am distrat atât de mult!

526
01:06:20,960 --> 01:06:24,320
Știam că ai face-o.
- Paul este total necomplicat,

527
01:06:24,720 --> 01:06:27,280
nu ca fiul tău, diva.
- Anna...

528
01:06:27,680 --> 01:06:31,480
Și este foarte priceput...
în piscină. - Ce-i asta?

529
01:06:33,360 --> 01:06:37,120
Nimic. - Bandaj șic.
- Anna a făcut-o pentru mine.

530
01:06:37,520 --> 01:06:41,080
Aha! Se joacă doctor! Înțeleg!
Ne plac aceste jocuri!

531
01:06:41,480 --> 01:06:45,120
Plec pentru câteva zile și...
Unde este Robert?

532
01:06:47,720 --> 01:06:51,480
Nu știu ce e în neregulă cu el.
El este scăpat de sub control.

533
01:06:51,840 --> 01:06:55,880
A jucat audiția în stare de ebrietate.
Bineînțeles că nu a intrat.

534
01:06:56,840 --> 01:07:00,760
Asta nu poate fi adevărat!
- Este! Dar m-am gândit la ceva.

535
01:07:01,160 --> 01:07:04,680
Am vorbit cu mama
și ea a spus că am dreptate. Este...

536
01:07:07,960 --> 01:07:09,480
Pianul trebuie să plece.

537
01:07:18,520 --> 01:07:20,720
Cum e in fata?

538
01:07:21,120 --> 01:07:23,160
Faţă? Ce front?

539
01:07:24,760 --> 01:07:26,040
Nu știu.

540
01:07:26,440 --> 01:07:30,480
Front de vreme rea,
frontul de luptă, frontul căsătoriei...

541
01:07:36,960 --> 01:07:38,880
Cum e mâna ta?

542
01:07:46,640 --> 01:07:48,480
Lucru stupid să se întâmple.

543
01:07:48,840 --> 01:07:51,960
În SUA, ai putea da în judecată mama ta

544
01:07:52,360 --> 01:07:55,080
și ai fi destul de sigur că vei câștiga.

545
01:07:58,040 --> 01:08:01,720
N-aș avea nevoie de martori?
- Da, probabil.

546
01:08:10,040 --> 01:08:12,080
Nu am văzut nimic.

547
01:08:12,480 --> 01:08:16,000
Apoi cazul s-a închis. Nu există niciun caz.

548
01:08:18,360 --> 01:08:19,840
Daca spui asa.

549
01:09:50,800 --> 01:09:52,800
Ce faci aici?

550
01:10:11,680 --> 01:10:13,600
Asta nu arată bine.

551
01:10:14,520 --> 01:10:15,760
Noapte bună.

552
01:12:21,440 --> 01:12:22,600
Oh, omule!

553
01:12:26,640 --> 01:12:28,480
esti mental?

554
01:12:32,920 --> 01:12:34,280
Este posibil.

555
01:12:38,520 --> 01:12:41,200
Ai mai băut?

556
01:12:42,400 --> 01:12:44,320
A fost distractiv?

557
01:12:44,720 --> 01:12:45,720
Ce?

558
01:12:46,320 --> 01:12:48,600
Ştii ce vreau să spun.

559
01:12:49,960 --> 01:12:51,280
La naiba!

560
01:13:00,120 --> 01:13:01,840
Te-am văzut.

561
01:13:03,160 --> 01:13:05,200
Ce?
- Am făcut-o!

562
01:13:07,800 --> 01:13:09,440
Nu striga!

563
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
Nenorocitule!

564
01:13:21,280 --> 01:13:22,280
La dracu.

565
01:13:40,040 --> 01:13:43,360
Eu o iubesc.
- Ce? Trebuie să fii nebun.

566
01:13:43,760 --> 01:13:46,880
Da. Și ea mă iubește.
- Ea te iubește?

567
01:13:47,280 --> 01:13:49,080
Nu mă face să râd.

568
01:14:10,720 --> 01:14:13,480
Atenție, se poate infecta.

569
01:14:40,400 --> 01:14:41,440
Aici.

570
01:14:42,320 --> 01:14:44,800
Nu au mai rămas cereale integrale.

571
01:14:54,520 --> 01:14:55,520
Robert,

572
01:14:57,080 --> 01:14:58,640
niște brânză?

573
01:15:01,760 --> 01:15:03,920
Tu?
- Nu, mulțumesc.

574
01:15:18,760 --> 01:15:21,480
Paul, nu vrei micul dejun?

575
01:15:21,880 --> 01:15:23,440
Lasă-l să fie.

576
01:15:38,080 --> 01:15:39,480
Ascultă, Robert.

577
01:15:41,320 --> 01:15:45,920
Eu și mama ta am vorbit despre
cascadoria ta în seră.

578
01:15:48,000 --> 01:15:52,640
Trebuie să înțelegi
că nu este corect cu ea.

579
01:15:53,040 --> 01:15:57,640
Știi cât de mult a investit în tine.
- Nu asta e ideea.

580
01:15:58,640 --> 01:16:00,520
Ce nu are rostul?

581
01:16:00,920 --> 01:16:02,920
Audiția aceea stupidă.

582
01:16:03,320 --> 01:16:06,640
Vezi?
Aceasta este atitudinea total greșită.

583
01:16:07,040 --> 01:16:08,960
Nu a fost o „audiție prostească”.

584
01:16:09,360 --> 01:16:12,760
Ar fi fost
un pas important înainte pentru tine.

585
01:16:14,000 --> 01:16:16,720
Ai pierdut o șansă uriașă.

586
01:16:17,120 --> 01:16:20,200
Unii nu au niciodată această șansă,
chiar dacă sunt talentați.

587
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Sper că înțelegi.

588
01:16:25,360 --> 01:16:27,880
Reputația Annei la conservator!

589
01:16:28,280 --> 01:16:30,480
Acest lucru se va răspândi ca focul.

590
01:16:31,960 --> 01:16:36,040
Am crezut sincer că tu
au fost mai maturi și responsabili.

591
01:16:44,240 --> 01:16:47,480
De ce nu-mi spui
ce s-a întâmplat aici când am fost plecată?

592
01:16:50,520 --> 01:16:51,600
Ei bine...

593
01:16:53,840 --> 01:16:55,280
Anna și Paul...

594
01:17:00,240 --> 01:17:03,080
Anna m-a pus pe nervi. Asta e tot.

595
01:17:05,040 --> 01:17:06,720
Nu-i este foame.

596
01:17:14,400 --> 01:17:15,440
În regulă.

597
01:17:16,240 --> 01:17:17,680
Nu face nimic.

598
01:18:00,000 --> 01:18:01,400
Stop! Stop!

599
01:18:04,040 --> 01:18:05,040
Stop!

600
01:18:18,520 --> 01:18:19,600
Robert!

601
01:18:20,440 --> 01:18:21,480
Robert!

602
01:18:38,080 --> 01:18:41,120
Wow, grozav! Arata chiar grozav!

603
01:18:41,920 --> 01:18:46,080
Dacă îl umpli în seara asta,
toți putem înota mâine

604
01:18:46,480 --> 01:18:48,080
si botezam-o.

605
01:18:49,760 --> 01:18:52,400
Ștefan și cu mine mergem în oraș.

606
01:18:52,760 --> 01:18:55,000
Mâncarea este în frigider.

607
01:18:55,400 --> 01:19:00,040
Cred că Robert se va întoarce curând.
Să ai o seară frumoasă.

608
01:19:00,440 --> 01:19:04,480
Fă-mi o favoare și ia
Schumann la o plimbare? - Da.

609
01:19:10,200 --> 01:19:11,200
Anna!

610
01:19:18,880 --> 01:19:20,000
Fii chiar acolo!

611
01:19:26,040 --> 01:19:28,000
Spune-mi ce ar trebui să fac.

612
01:20:23,640 --> 01:20:25,520
Tocmai înotam.

613
01:20:26,360 --> 01:20:27,600
Felicitări.

614
01:20:29,000 --> 01:20:32,240
Acum ai din nou piscina ta.

615
01:20:32,640 --> 01:20:34,680
Atunci Anna va fi fericită.

616
01:21:03,560 --> 01:21:04,560
Haide.

617
01:23:30,680 --> 01:23:32,200
Trebuie să plec.

618
01:23:35,880 --> 01:23:37,040
Pa, Robert.

619
01:23:37,440 --> 01:23:38,760
la revedere?

620
01:23:40,440 --> 01:23:44,120
Am plecat de aici. Trenul meu
într-o jumătate de oră. - Atât de curând?

621
01:24:02,040 --> 01:24:04,960
Întinde-te pe pat, e mai confortabil.

622
01:24:10,120 --> 01:24:12,800
Prefer să dorm pe podea.

623
01:25:00,120 --> 01:25:01,120
Paul?

624
01:28:55,840 --> 01:28:57,840
Subtitrări
Jeffrey A. McGuire

625
01:28:58,240 --> 01:29:00,640
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG